Фриланс: переводя дух

Автор: Leo Babauta

Оригинал: The True Cost of Stuff

Перевод: Татьяна Голос

Мы часто думаем, что неплохо бы делать меньше покупок, потому что хотим быть бережливыми и экономить деньги. И я считаю, что это правильно.

Но на самом деле поводов не покупать больше. Гораздо больше.

Стоимость любой покупки — лишь вершина айсберга. Когда мы что-то покупаем, мы берём эту вещь в свой дом, в свою жизнь, и мы берём на себя ответственность за жизнь другого объекта в этом мире.

Жизнь объекта? Ты определённо сошёл с ума, Лео.

Вполне возможно — в конце концов, я ведь в этом посте разговариваю сам с собой. Но выслушай меня, о гипотетический читатель в моей голове.

Объект появляется на свет не в магазине. Он рождается в лесу (если он деревянный), в шахте (если он металлический), в глубинах мира (если это — продукт нефтепереработки, как пластмасса, синтетика и пр.), или сразу в трёх местах, если он содержит в себе сочетание этих материалов. Он родился, когда эти природные ресурсы извлекли и переработали (за большие деньги и с большими потерями для природы), и отвезли на какой-то завод, который, конечно же, загрязняет окружающую среду. Там объекту придали его окончательный вид (часто — на нескольких фабриках), затем перевезли разными системами доставки, и, наконец, он попал в розницу.

Я говорю «наконец», но на самом деле, до конца ещё далеко. Жизнь объекта только начала входить в наши собственные жизни, даже несмотря на то, что мы уже заплатили за разрушение нашей Земли просто чтобы завладеть этой вещью.

Теперь мы отвозим свою покупку домой, ещё сильнее загрязняя и потребляя и платя — оплачивая горючее и обслуживание нашего транспортного средства (если только оно не приводится в движение мускульной силой человека), а также оплачивая стоимость вермени, драгоценных секунд нашей жизни, которые уже не вернуть.

Всё это потрачено, и теперь объект занимает часть площади нашего жилья (или офиса), площадь, которая могла бы быть жилым пространством, или от которой мы могли бы отказаться, если бы у нас было меньше хлама и меньший дом. Это жильё, которое действительно дорого стоит, кстати: мы платим за владение или аренду дома астрономические суммы, и каждый квадратный метр этого дома обходится нам в бОльшее количество драгоценного времени, которое мы тратим, чтобы заработать деньги на оплату жилья. И это только за аренду или ипотеку. Добавьте сюда стоимость отопления, стоимость обслуживания дома, и время, которое мы тратим на уборку дома и вещей в нём.

И даже после этого мы всё ещё топчемся на поверхности. Предмет, если это электротехника, потребляет электричество. Всё время.Этот предмет нужно обслуживать. Включать, выключать, чистить, смазывать, и быть осторожным, чтобы не повредить его. Это ещё больше драгоценных секунд, драгоценных долларов. Если предмет деревянный, металлический или стеклянный, его нужно полировать. Он может повредиться, и тогда его нужно будет чинить. Нам нужно где-то хранить гарантию на него, и помнить об этом (на это уйдёт больше ментальных циклов). Нам могут понадобиться для него специальные инструменты, средства для чистки, аксессуары. Всё это требует места, внимания и денег.

И мы всё ещё не прошли даже полпути. Я избавлю вас от остальной части повествования и просто сделаю список.

И это только частичный список. Вот лишь часть цены, которую мы платим за обладание своим хламом:

• Он засоряет наше пространство, отвлекая и раздражая.
• Нам всё время приходится передвигать его, чтобы добраться до другого хлама, убрать, покрасить стены или переделать предмет.
• Нам приходится брать его с собой, когды мы переезжаем, и часто — когда путешествуем. Это огромные хлопоты и затраты.
• Часто мы дополнительно платим за хранение хлама в своих дворах или на складах.
• Если предмет ломается, мы, скорее всего, станем его чинить.
• Если у нас есть дети или домашние животные, нам придётся волноваться, что они сломают наш хлам, или ругать их за небрежное обращение с хламом.
• Если мы к нему привыкли, и он сломался, мы заменим его новым — ведь он нам вроде бы нужен.
• Если он станет старым и изношенным, мы получим новую головную боль: что делать с этим наполовину нерабочим инструментом?
• Если у нас слишком много хлама, он нас эмоционально истощает.
• Если мы привязаны к своему барахлу, мы вступаем в эмоциональное единоборство с самим собой при одной мысли о том, чтобы избавиться от этого хлама (независимо от того, избавимся мы от него на самом деле или нет).
• Если у нас слишком много хлама, наше жизненное пространство «зажато» барахлом, и у нас не хватает места для нового хлама.
• Слишком много хлама приводит к большему беспорядку и делает уборку затруднительнее.
• Идя по дому, нам приходится огибать свой хлам и причинять себе неудобства.
• Если мы купили что-то в кредит, нам приходится страдать от этого и беспокоиться об этом кредите, вдобавок к другим кредитам.
• Если даже мы не влезли в долги, новая покупка — это денежная транзакция, которую нужно отследить, проверить и зарегистрировать в своей программе по управлению семейным бюджетом или в банк-клиенте. Иногда это достаёт больше всего.
• Он даёт нам ложное ощущение безопасности.
• Он отбирает у нас время, которое мы могли бы потратить с большим толком и удовольствием, вместо того, чтобы беспокоиться, чистить, обслуживать, использовать и работать, чтобы заплатить за хлам.
• Он снижает качество времени, которое остаётся в нашем распоряжении.
• В какой-то момент нам приходится беспокоиться (и тратить время и деньги), чтобы избавиться от хлама. Это время и деньги, потраченные на участие в интернет-аукционах, дворовых распродажах, на передачу хлама благотворительным организациям, друзьям или родственникам (при этом часто вам придётся отвезти им свой хлам), на размещение объявлений, на общение с покупателями и так далее. Настоящие мучения.
• Если вы умрёте и оставите свой хлам в наследство, ваша головная боль достанется вашим родственникам.
• Если, не дай Бог, случится стихийное бедствие или вас ограбят, вам придётся как-то справляться с эмоциональной потерей хлама.

Я мог бы продолжать и продолжать, скажете вы. Невозможно подсчитать, во что нам на самом деле обходится владение хламом, — уж очень сложно подобрать подходящие цифры.

Просто помните всё это, когда вам в голоу придёт мысль заиметь что-то — даже если это бесплатно. Ничего не бывает бесплатным, если учесть всё, сказанное выше. Вы действительно готовы справиться с жизнью этого объекта, и с жизнью, которую вы готовы отдать за обладание новой вещью?

Вот тут ещё интересное:

• О незавершённых проектах
• Первый каст: С чего начинается фриланс[ер]
• О зеркалах

Trackback URL

очищение пространства, перевод, саморазвитие